ローカライズしよう！
Open ConsultantsというLinux推進グループがローカルLinuxコミュニティと協力してローカライズ・プロセスの調整を主導している。去年の夏に組織されたローカライズ・キャンプのおかげで、同コミュニティによるグルジア版KDEの完成が大いに促進された。今年の8月上旬を予定しているキャンプによって、フル装備のグルジア版OpenOffice.orgが完成されるはずだ。
コンピュータを備えた学校は9月までに（全2,300校のうちの）600に達するだろう。7,750台のマシンでDeer Leap Linux（Fedoraのローカル・バージョン）が稼動することになる。これらのマシンで実行される他のソフトウェアとしては、グルジア語のFirefox、Thunderbird、KDE Edutainmant、それにOpenOffice.orgがある。
これらの開発はソフトウェアをローカル言語で提供するFOSSの潜在力を示している。この力はFOSSの重要な強みの1つである。
今日、Microsoftの製品に頼っている限り、世界の人口の約32%、すなわち18億の人たちは母国語でコンピュータを使用することができない。この数字はWindows XPで使用できる言語のリストと世界の言語分布に関するデータから導き出したものである。こうした人たちは使用者が大勢いる言語――ベンガル語（196百万人）、ジャワ語（76百万人）、ペルシア語（66百万人）など――と、せいぜい数十万人しかいない言語の両方を話している。これらの言語は、Microsoftにとって自社の製品をわざわざローカライズするほどのものではなかった。なぜなら、潜在的な顧客が少ない上に、話し手が貧しいか少数民だからだ。
ローカライズされたFOSSは、外国語に頼らないコンピューティングのための最善のオプションである。非英語圏の多くの人たちにとって、ローカライズは重大な問題である。FOSSに関する議論の中で、この問題があまり大きく取り上げられないのはなぜだろう。ソフトウェアを母国語で利用できるか、頑張って外国語でコンピューティングを――たいていは、その言語自体も――習得したために、この問題で困っていない人たちが議論の中心にいるからかもしれない。FOSSのローカライズ・バージョンから恩恵を受ける人たち（十分な教育を受けていない人たち、子供）はたいてい外国語を話せないかコンピュータを使用できないために、こうした議論に参加しない。
明らかにこの状況は固定したものではないし、Microsoftは自社製品の新しい言語のバージョンをときどきリリースしているが、6,912の言語が話されている世界のニーズに1つの国で応えられると思う人はいないだろう。
ローカライズ・グループへ: グルジアを忘れるな、大きく考えよ。政策立案者へ: グルジア人と同じだけの勇気を持て。資金提供者へ: 上に挙げた数字を心に留め、グルジアのような他の国々のことを考え、彼らのローカライズ作業を支援せよ。FOSSのローカライズ潜在力はまだ十分に探索されていない。
|
Windows XPで使用できる言語 |
言語人口（単位: 百万人） |
|
アラビア語 |
206 |
|
バスク語 |
1 |
|
ブルガリア語 |
7.5 |
|
カタロニア語 |
6.7 |
|
中国語 |
1080 |
|
クロアチア語 |
6.2 |
|
チェコ語 |
12 |
|
デンマーク語 |
5.3 |
|
オランダ語 |
22 |
|
英語 |
340 |
|
エストニア語 |
1 |
|
フィンランド語 |
5.4 |
|
フランス語 |
67 |
|
ゲール語 |
0.25 |
|
ガリシア語 |
3.2 |
|
ドイツ語 |
102 |
|
ギリシア語 |
12 |
|
グジャラート語 |
46 |
|
ヘブライ語 |
5.1 |
|
ヒンディー語 |
370 |
|
ハンガリー語 |
15 |
|
アイスランド語 |
0.3 |
|
インドネシア語 |
23 |
|
イタリア語 |
61 |
|
日本語 |
126 |
|
カナラ語 |
35 |
|
朝鮮語 |
71 |
|
ラトビア語 |
1.5 |
|
リトアニア語 |
3.1 |
|
マラーティー語 |
68 |
|
ノルウェー語（ボークモールと新ノルウェー語） |
4.6 |
|
ポーランド語 |
46 |
|
ポルトガル語 |
203 |
|
パンジャブ語 |
61.5 |
|
ルーマニア語 |
25 |
|
ロシア語 |
145 |
|
セルビア語 |
11 |
|
スロバキア語 |
5 |
|
スロベニア語 |
2.2 |
|
スペイン語 |
350 |
|
スウェーデン語 |
8.8 |
|
タミール語 |
68 |
|
テルグ語 |
70 |
|
タイ語 |
31 |
|
トルコ語 |
60 |
|
ウクライナ語 |
39 |
|
ベトナム語 |
70 |
|
ウェールズ語 |
0.6 |
|
Windows XPを母国語で使用できる人々の総数 |
3903.05（68%） |
|
2004年中ごろの世界総人口 |
5723.86 |
|
Windows XPを母国語で使用できない人々の総数 |
1820.81（32%） |
NewsForge.com 原文
